2007-09-20 bunch of bugs with generic parameters that caused
   the translator to

   throw an exception
